1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Kujdes, ata janë në kërkim
të gjithë për kontrabandë.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Mund të jetë radiografia e fundit për një kohë,
se si është gjithçka tani.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Sa shfaqje kanë mbetur?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tre.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Ndoshta katër.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
faleminderit.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, e ke parë kronometrin tim?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>E kisha me vete më parë.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Jo, nuk e kam parë.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Çfarë është ajo?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Është muzikë.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Kjo është kontrabandë. Ju do të bëni
na fut në telashe. Fike atë.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Ju pëlqente kur na gjeta
Muzika perëndimore përsëri në Moskë.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ne nuk jetojmë më në Moskë
nëse nuk e kishe vënë re, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Si mund të mos e vëreja?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Të mbërthyer këtu vetëm shumicën e kohës
ndersa ti je kushedi ku.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Sapo më mbylle?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Mjafton. Duhet të sillesh, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Nuk ka më nga këto të dhëna kockore.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Silleni? Ti dukesh si nëna ime. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Nuk kam kohë për këtë. kam nevoje
për të gjetur kronometrin tim. Unë jam shumë vonë.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muzika është e vetmja gjë që
Unë kam nga jeta ime e vjetër.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- E vetmja gjë e ndyrë!
- Po, po.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
po.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Hoqa dorë nga gjithçka për të qenë këtu me ty.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- E kuptova. E kuptova.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Po, po. I kam dëgjuar të gjitha më parë.
Është i gjithë faji im. e kuptoj.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Nuk mund ta bëj këtë tani, Tanya.
- Nuk je fare këtu.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Ju gjithashtu mund të jeni në hënën e ndyrë!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Fillimi i zbritjes me fuqi
në sipërfaqen hënore.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Filloi zbritja automatike.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Konfirmo shkyçjen.
- Bëni vend.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Zhbllokimi u konfirmua.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Procedura e uljes ka përfunduar.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Fillimi i zgjatjes së hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Zgjerimi Hab përfundoi.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Dhe pastaj fjalimi im i madh
nga sipërfaqja hënore.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Dhe ne jetojmë me Arseni Vetrov,
i cili dëshmon se çdo njeri mund të shkojë në hapësirë.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Ndaloni së bërë shaka.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Janë bërë dy javë në hënë.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Ekuipazhi i ndihmës ka mbërritur.
Koha për ngjitje me fuqi. Shkoni.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Çapa e mbyllur.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Përgatitur për ngritje.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Jo!
- Çfarë?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
A do të fluturosh deri te Pavel në Soyuz?
me hab të varur anash?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Keni provuar të fluturoni drejt ashtu?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
E shihni problemin?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
E shihni problemin?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Po.
- E shkëlqyeshme.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\ an8}Pow, pow. Ja ku shkojnë bulonat tuaja.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Përshtypje e shkëlqyer.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Habi u rrëzua.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Përgatitur për ngritje.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Në rregull, ai e ka mashtruar përsëri.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Le të shkojmë përsëri nga lart.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hej.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hej.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Nuk dua asnjë justifikim, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Nuk po justifikoj.
Të jesh një dhimbje në byth nuk është diçka e re.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Ky është trajnim standard i kozmonautëve.
- Çfarë po ndodh?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ky mision është i rrezikshëm.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Çdo mision është i rrezikshëm, Valya.
- Jo si kjo.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Shiko, unë jam ai që ngjitet.
Nëse dikush duhet të jetë nervoz, jam unë.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Po, duhet të jesh.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Ju do të shkoni në hënë
praktikisht i zhveshur në një tullumbace.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Nuk është as afër
për të përfunduar siç duhet.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Ju jeni atje duke bërë shaka.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Unë nuk e di se çfarë ju
nuk e kuptoj për këtë.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Ti nuk mendon se mund ta bëj këtë.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Ne e kemi vrapuar atë dy duzina herë.
Sa keni ngatërruar?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Të dreqin.
- Ka një profesionist.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
A duhet t'ju kujtoj
kush ishte piloti më i mirë në Forcat Ajrore?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
A do të fluturosh një MiG në Hënë?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Fluturimi në hapësirë ​​ka të bëjë me disiplinën, Sasha.
Nuk bëhet fjalë për t'u dukur.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ti fëmijë i ndyrë.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
me vjen keq.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Ju keni qenë të lodhur gjatë gjithë ditës.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Çfarë po ndodh?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Unë vetëm…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Gjithçka.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ky mision i çmendur, siguri.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Të gjithë vrapojnë përreth
të frikësuar nga hijet e tyre.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stresi po më kap mua.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
I bërtita Tanya këtë mëngjes
për asgjë.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Thjesht lëreni ta ketë. Asnjë arsye fare.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Është normale.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Unë dhe Anastasia nuk bëjmë gjë tjetër veçse debatojmë.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Për gjithçka.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Kjo ishte më shumë se një debat.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
I thashë të sillej.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Po, e di.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Duhet të kisha qëndruar dhe të flisja me të.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Duhet të më falni, por thjesht…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Unë dua që gjërat të kthehen në rrugën e duhur
ata ishin disa vjet më parë.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Unë kam qenë shumë i fokusuar në punën time,
dhe shqetësohem se ajo është e pakënaqur

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
me mua.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Çfarë?
- Asgjë. Është thjesht…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Nëse jam ndonjëherë në atë situatë me një grua,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
që jam shumë rrallë,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Unë e kam këtë manovër.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Ti ec pas saj dhe e kthen përmbys...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Zoti im.
Nuk e kam fjalën për këtë.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Ndalo. Ndal, ndal, ndal.
- Mendova se do të…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Harroje atë. Harroje atë. Ua…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Kjo nuk është…
- Më fal.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
më thuaj.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
më thuaj. Më trego manovrën.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Kështu që ju qëndroni pas saj…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Dhe pastaj ju lëpini deri në fund.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Vetëm ndalo së foluri, Sasha. Ndaloni së foluri.
- E kuptoj. Na vjen keq.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Ja ku po shkojmë.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ajo është e bukur, apo jo?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 nyje.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Më i shpejti në botë.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Po.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Por sa presioni mund të përballojë ajo?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Thellësia e projektimit është 550 metra.
Rreth 56 atmosfera.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Dhe kjo?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Shumë më tepër. Mbi njëqind atmosfera.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Por është e lashtë.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Ka mençuri në vite.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Gjete një oqean atje lart, apo jo?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…sferat e presionit shkojnë
përballë gjirit të qarkut…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
E gjeti.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Kryeprojektuesi, më në fund e gjeti.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Çfarë?
- Pjesa e fundit e enigmës sonë.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sonda që do të zbresë në Venus.
Ai do të kthehet me të nesër.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
E gjithë kjo zonë duhet të pastrohet.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
A ka specifikat e duhura?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Është më mirë. Dritarja e nisjes së Venusit
në disa javë.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Do të ketë nevojë për një rinovim,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
por prandaj u zgjodhët
për këtë detyrë.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Përsëri, Mikhail, nuk keni nevojë
për të ngritur dorën për të folur.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Na vjen keq.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nr.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Çfarë është ajo?
- Epo,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
si do ta kalojë në Star City
me siguri kaq të lartë?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Lëreni atë atij.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Në rregull, le të fillojmë përgatitjet.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Përshëndetje.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
me vjen keq.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Më duhej të shkoja në stërvitje.
Atëherë nuk mund të merresha me të gjitha këto.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Nuk mund të merresh me mua, do të thotë?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Jo. Jo, kjo nuk është ajo që dua të them.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Unë vetëm dua që ju të jeni të lumtur.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Po?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Më bëj mua.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Çfarë?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Unë thashë: "Më bëj".

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Zoti im.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>A jeni mirë?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Po. Mirë.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Sapo mora një ngërç.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Unë jam mirë.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Na vjen keq.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Nuk është asgjë.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
me vjen keq.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Jo, më vjen keq.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Ju jeni kthyer.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Si shkoi stërvitja?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya nuk do të zbresë nga krahu im.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Epo, atëherë me siguri e meritoni.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Gruaja ime mbështetëse,
keni pirë?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Nëse Valya mendon se po mashtroni,
sepse ti je.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Të jetë më e lehtë vetëm të fluturoj vetë tokësorin

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
se të merren me
gjithë këtë marrëzi thirrje-dhe-përgjigje.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Është vetëm për të na mbajtur të zënë.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Koka juaj e madhe nuk do të përshtatet
brenda helmetës suaj.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Nuk ka helmeta.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Çfarë?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Nuk ka kostume hapësinore.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Ndaloni shakatë.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Në rregull.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nuk ka kostume hapësinore për t'u ulur në Hënë.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Epo, ju e dini,
dy prej nesh duhet të futemi brenda tokës.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, kjo është shumë e rrezikshme.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Nuk mund të...
- Jo, është mirë. Unë nuk kam frikë.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Shiko, ka shumë vend për mua,
egoja ime dhe Arseni në tokë.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Nëse e kam gabim,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
mund të thuash "të thashë kështu"
kur jam një njollë e kuqe në hënë.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Unë jam shumë e re për një burrë të dytë.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Ndaloni.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Hapni portën.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Unë kam pajisje këtu për misionin Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
dhe më duhet ta çoj në një laborator tani.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Më duhet të shoh pjesën e pasme të kamionit.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Kjo është shumë e ndjeshme
pajisje shkencore.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Nuk do ta kem të menaxhuar nga njeriu.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Tani hapni portën.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Çfarë po ndodh këtu?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Largohu ti.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Shoku kolonel, këto sigurime të reja
protokollet janë tepër shkatërruese

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
duke pasur parasysh se nisja hënore është për tre ditë.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ky mision nuk mund të përballojë pengesa.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Atë që ky mision nuk mund ta përballojë
është një shkelje tjetër.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Ju e dini që amerikanët po përpiqen
vjedh diçka në Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Shpresa e tyre e vetme për të fituar terren
është për të sabotuar Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerikanët nuk do të kenë asgjë
për të sabotuar

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
nëse nuk jemi gati për nisjen.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Epo, do të jem i shpejtë.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Le t'i hedhim një sy.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
A do të jetë gati në kohë atëherë,
bazën hënore?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Disa nga inxhinierët tuaj po pyesin
nëse mund të dorëzoni.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Nuk kam kohë për këtë.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Çfarë është kjo?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Kjo është pajisje për misionin hënor.
- Çfarë lloj pajisjeje?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Rezervuarët e karburantit.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Nuk ka asgjë të asaj përmasash
në manifest.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Ngrini lart atë mbulesë.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Shoku kolonel, këtu!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Lëreni këtë të kalojë.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Mbylle atë.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Le të shkojmë.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Ja ku janë, ekuipazhi i Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Heronjtë tanë të ardhshëm të Bashkimit Sovjetik.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Për letrat tuaja për gratë tuaja.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Në rast se vdesim në mision.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Unë do të përdor timin nga hera e fundit.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Mos u shqetësoni, ne mund të hartojmë
një letër për gruan tuaj nëse dëshironi.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Do të ishte e përzemërt por e fortë.
Patriotike, natyrisht.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Mund ta lexoni.
- Jo, nuk ka nevojë.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Jam i sigurt se është mirë.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Është Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya nuk është këtu.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Jo, e di.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Kjo është për ju.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Nuk është as për të lexuar.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Vetëm për të pasur.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Vetëm për të pasur?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Po…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Në rast se nuk kthehem.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
A mund ta mbash për mua?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Ju lutem.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Na vjen keq.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
ne po fillojmë rrjedhjen e oksigjenit.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopjo Luna 17.
Kontrolli i rrjedhjes së kapsulës në vazhdim.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Presioni i kabinës është normal.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopje, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
ne jemi gati për nisje.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Marrë, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Ushqeni një.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Testoni në pozicionin e nisjes.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Hap valvulat mbështetëse për nisje.
Motorët një deri në pesë.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Ushqeni dy.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopjo, fut dy ndenja.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Kjo është një lëvizje për të nisur.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Dhe nis.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Jemi në kurs për futjen e orbitës,
Kryeprojektues.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Çfarë?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Po një natë në Moskë?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Do të shkojmë të shohim një koncert këtë fundjavë.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Je serioz?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Pse jo?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Ne gjithmonë shkonim.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, nuk ka asnjë mënyrë
ne mund të marrim leje për në Moskë.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Gjithçka është e mbyllur.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Siguria duhet të lirohet tani.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misioni ka nisur.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Për tre ditë të tjera,
ne do të kemi një bazë në hënë.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Një bazë?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Por ju nuk jeni në të.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
U thashë se nuk mund të shkoja.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Kam një takim me gruan time.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Nuk kanë nevojë për ju këtu?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Pjesa ime ka mbaruar.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Tani është në duart e tyre.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Një kavanoz, ju lutem.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Vezë?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Jo, jam mirë për vezë.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Unë do të marr pak mjaltë.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Jo, më ka mbaruar mjalti.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Përsëri jashtë?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Kjo është hera e tretë këtë muaj
ju keni qenë jashtë.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
e di. me vjen shume keq.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kur do ta rimbushni atë?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
nuk e di.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Rojet e morën
dy dërgesat e mia të fundit.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Unë e kuptoj tani.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Epo, faleminderit.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! A jeni këtu vetëm?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Jo, unë jam këtu me nënën time.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Ku është ajo?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
atje.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Përshëndetje. Nëna e Zojës?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Përshëndetje, unë jam mësuesi i saj i muzikës në shkollën e saj.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya është një pianiste me të vërtetë e talentuar.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Por ju duhet të dini.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ajo ka… Ajo ka një aftësi natyrale.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Faleminderit shumë.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Gjithashtu jam tutori i pianos.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ndoshta mund të kemi një seancë.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
A dëshironi të vini të dy
në shtëpinë time këtë pasdite?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Thuaj ora tre?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Po, do të ishte mirë.
- Po?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Epo, është Blloku i Veriut, apartamenti 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Shihemi atëherë.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Mirupafshim, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Çfarë është ajo?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Është një batisferë.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Një zhytës për vëzhgim të thellë të detit.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Presioni atmosferik
në sipërfaqen e Venusit

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
është më shumë se 90 atmosfera,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
që është e njëjtë me 900 metra
thellë në oqean.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Kështu që ne do t'i dërgojmë pajisjet tona në këtë.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Tek Venusi?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Tek Venusi.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
E pabesueshme.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Jeni të sigurt që dëshironi të tregoni
më shumë njerëz në lidhje me këtë mision?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Unë i besoj Valya me jetën time.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Unë vetëm do të doja që ai të mund të shkonte në udhëtim,
por mungesa e tij do të ndihej.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Atëherë pse ta sillni këtu?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Për të trajnuar ata që shkojnë në vend.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Do të isha i nderuar.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Koha juaj është e shkurtër.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Dritarja tjetër e nisjes drejt Venusit...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Me të vërtetë po afrohet me shpejtësi,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
kjo është arsyeja pse ne duhet të dërgojmë këto module
në Baikonur sa më shpejt të jetë e mundur.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Dhe për shkak të fshehtësisë së saj,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ne nuk mund të lejojmë askënd,
as kozmonautët,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
njohin natyrën e vërtetë të misionit
deri pak para nisjes.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Epo, ky është rasti me shumicën e misioneve.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Të gjithë jemi të trajnuar mjaftueshëm
për një lëshim në modulet Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Pikërisht. Dhe pjesa tjetër,
ata mund të mësojnë në rrugën e tyre atje.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Dhe kush jam unë për të trajnuar?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Tani, kjo është pyetja e duhur.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Është një gjë të gjesh dikë
që nuk do të mungojë për disa ditë,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
krejt tjetër për të gjetur dikë
që nuk do të mungojë për nëntë muaj.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Mundësisht dikush
me shumë pak familje.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Dikush që nuk ka asgjë për të humbur.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Shumë mirë. Përsëri.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Nëse nuk e kishit vënë re, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Sapo më mbylle?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Mjafton. Duhet të sillesh, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Nuk ka më nga këto të dhëna kockore.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Sillet? Ti dukesh si nëna ime. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
A ju pëlqen çaji?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Është e preferuara ime,
por është shumë e vështirë për të hyrë në Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Është e shijshme.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
faleminderit.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Vetëm shikoni vendosjen e gishtit tuaj
atje, po.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Edhe nje here.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Puna me fëmijët,
të mësosh muzikë, duhet ta duash atë.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Unë bëj. E dua shumë.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Ki kujdes.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Ai është mijëra kilometra larg
në Kazakistan.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Prit. Pas meje.
- Mirë.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Para se të vija këtu, isha një provë
pianist për Baletin e Qytetit të Moskës.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Kjo është e pabesueshme.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Po, ishte.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Dhe ju thatë se keni punuar në administratë.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Çfarë do të thotë kjo?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Ju punoni në administratë?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Unë në thelb jam thjesht një sekretare e lavdëruar.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Unë dyshoj për këtë.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Duhet të jesh dikush i rëndësishëm
për ta futur fëmijën tuaj në atë shkollë,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ose të jesh i rëndësishëm për dikë të rëndësishëm.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Kjo tingëllon bukur.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Të jesh i rëndësishëm për dikë të rëndësishëm.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>I hoqa dorë nga gjithçka
të jem këtu me ju. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Po, po, është i gjithë faji im.
- Nuk je fare këtu.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Mund të jesh edhe në hënën e ndyrë!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- A ndihesh mirë?
- A mund të përdor tualetin tuaj?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Po, sigurisht, vetëm atje.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Shumë mirë, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Edhe nje here.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, le të provojmë diçka të re.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Vendoseni atje.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
E bukur.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Ka mbaruar Zoya me praktikën?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Jo mjaft. Janë gjëra hyrëse,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
por mendoj se nuk është kurrë herët
për të filluar me teorinë e muzikës.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Dhe Zoya është një nxënës shumë i shpejtë.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Po, ajo merr shumë.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Ju lutem uluni.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Po ju?
Keni fëmijë?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Jo. Jo… jo.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Vetëm burri.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Çfarë bën burri juaj?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Burri im Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
me vjen keq. Ne jemi të rinj këtu.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
A duhet ta njoh atë?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Ju nuk e njihni Valya Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Unë jam shumë i turpëruar.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Jo, jo, më vjen keq.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Unë nuk…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Sa e madhe.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Ti thjesht më njeh mua.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Ai është një kozmonaut.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ai ka qenë në hënë.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Duhet të jesh shumë krenar.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Unë jam.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Si është ai?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valja?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ai është i mirë.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Ai është solid.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Shumë punëtor. Pak shumë punëtor.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serioze.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Edhe pse ai nuk ishte gjithmonë.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Çfarë bën burri juaj?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Unë nuk kam një.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
me vjen shume keq.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Ka kaluar ai?
- Jo.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Kërkoj falje.
- Jo, jo.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Babai i Zojës…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Ai është një…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ai nuk është një njeri i mirë.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Çfarë ndodhi mes nesh…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Është e imja…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Na vjen keq. Kjo ishte shumë.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Jo, aspak.
- Duhet të shkojmë.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Hajde.
- Mos u shqetëso për këtë.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Jo, jo, është në rregull.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
është në rregull.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Përshëndetje.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Përshëndetje.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Dhe nëna e Zojës.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Përshëndetje, a mund të të quaj Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- A ndihesh mirë?
- A mund të përdor tualetin tënd?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Më vjen shumë keq.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- A kaloi ai?
- Jo.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Kërkoj falje.
- Jo, jo.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Babai i Zojës...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...jo njeri i mirë.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Çfarë ndodhi mes nesh...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Është e imja…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Babai i Zojës...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Më falni. Kjo ishte shumë.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Jo, aspak.
- Duhet të shkojmë.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Hajde.
- Mos u shqetëso për këtë.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Jo, jo, është në rregull.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Transferimi i rezervuarit të kondensimit ka përfunduar,
Kontrolli i Tokës.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopje, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Tani rrotullojeni djathtas në zero-gjashtë-zero
dhe anuloni tarifat tuaja.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopjimi, Kontrolli i Tokës.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Dhe ki kujdes, shoku Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ju nuk do të dëshironit gruan tuaj
për të të shndritur.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Po.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
“Gruaja e parë në Hënë

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
stërvit burrin e saj të përkushtuar
përmes misionit të tij të parë në Hënë”.

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Po për një buzëqeshje?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Një moment.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Kryeprojektues.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Programi 22, kopje?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopjo.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Të paktën të gjithë jeni kursyer
Arseni duke bërë fjalën e tij.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Ai po e bën këtë zë…</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Ky hap monumental."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Unë nuk tingëlloj kështu.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Po, po.
- Ky është vetëm zëri im.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Nuk po e bëj me qëllim.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Po, "ky është vetëm zëri juaj".

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Ky nuk është zëri yt."
- Mirë.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Ky hap monumental ...."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Ne i kemi humbur.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Ndoshta është thjesht ndërhyrje.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Ata duhet të kthehen në…
- Mund të kontrolloni, në rast se…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Mendoj se i kemi kthyer.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Ti e di që mund t'i thuash Arsenit
nuk mund të durojë të dëgjojë më fjalën e tij.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Nuk ke pse të na këpusësh.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Moduli orbital
raporti i presionit atmosferik.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetra.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Temperatura e kabinës?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Njëzet e nëntë Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Zotëri.
<i>- Presioni i pjesshëm i oksigjenit.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Ne kemi një sinjal me frekuencë të lartë
që nuk u zhyt me të tjerët.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Unë nuk e njoh atë.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Raporti i presionit të pjesshëm të CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetra.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Kontrolli në bord.
- Gjithçka është e gjelbër.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Presioni i kabinës së tretë
është e qëndrueshme në 101.3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Po kërkon Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Izoloni tani.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopje, Qyteti Yll.
Omni Delta Mark 36 u konfirmua.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Mund të… Një vendndodhje…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Më pas e hodhi dhe më pas e kapi.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Kështu që mendova se fytyra e saj do të shkatërrohej
në anën e skenës.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Jo, ishte gjëja më e këndshme
Unë kam parë ndonjëherë.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Ky ishte shfaqja e fundit që pamë.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Unë do të duhet të performoj për ju
më shpesh. Është…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Ju do?
- Unë. po.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Dhe unë me ndihmën e asistentit tim.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Ndihmësi juaj?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Ndihmësi im. Një moment.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"A është emri yt Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Po.
- "Kjo është Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Po, kjo është Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
pershendetje.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, ti je kaq e bukur.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya më ka treguar shumë herë për ty”.

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
“Ajo është e bukur”.

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ajo është. Ajo është.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ajo është femra më e bukur
në botë.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Dhe në hapësirë.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Ashtu është. Në hapësirë.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Ju do të dini. Ju keni qenë."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Kjo është e drejtë. Unë kam qenë.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"A mendon?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Çfarë?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"A mendoni se ajo do të më puthë?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Jo, jo këtu në publik, Jean-Pierre.
- Jo këtu.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Kush është ky njeri?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Ky është Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Ai na ndjek kudo.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
“A mendoni se do të kënaqet
performanca?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Si mendoni se do ta marrë?”

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Epo, në fakt,
Oleg dikur ishte balerinë.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Shumë mirë.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Po?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ka një sinjal që vjen nga anija
kjo nuk është e jona.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Është…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Është në një frekuencë të përdorur nga amerikanët.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Ka një pajisje amerikane në zanatin tonë.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Si ndodhi kjo?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Duket të jetë një lloj transmetuesi.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Epo, duhet të jetë sabotim.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Nuk ka gjasa, duke pasur parasysh llojin e pajisjes.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Jo, është e lidhur
në kompjuterin e fluturimit në bord

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
në modulin e zbritjes.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Ata duket se po përpiqen të bëjnë inxhinieri të kundërt

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- Sistemet tona të automatizuara...
- Çaktivizo atë.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Nëse rindiz të gjithë sistemin,
mund të bëjë që transmetuesi i tyre të dështojë,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
por rreziku për misionin është shumë i lartë.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Ata janë gati të zbresin në hënë.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Masa juaj e rrezikut
është i gabuar, shoku.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Bëje tani.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Qyteti i Yjeve, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Të gjitha sistemet e anijeve janë normale.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Toka hënore e përgatitur
për ndarje dhe ulje.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Mirë.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Tani do të kem nevojë për ty
për të kryer një cikël energjie

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
të sistemeve të automatizuara.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
A ju lexova saktë, Kryeprojektues?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Jemi pranë dritares së uljes.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Mund të rrezikojë sistemet tona
duke mos u kthyer në kohë.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Po, bëje.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopjo.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, a po rindizet sistemi si duhet?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Qëndroni, shef.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Cikli i energjisë i suksesshëm.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Të gjitha sistemet normale.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Mirë.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Vazhdoni me uljen.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, do të të rrëmbej një gur hëne.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Shihemi pas dy javësh.
- Kalofshi mirë.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Verifiko integritetin e çelësit përpara se ta shkyçësh.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Komanda e marrë, Kontrolli Tokësor.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Mbyllja e kapakut të tokës.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Mos më mungon shumë.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Asnjë rrezik nga kjo.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Mbyllja e çeljes orbitale.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Si i kam flokët?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Dua të dukem mirë për televizion.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Shumë vonë për këtë.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Shkyçja nga Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, shkalla e ndarjes normale.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Gati për të filluar zbritjen.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Shkyçja normale.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Pesë metra.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Dhjetë metra.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsula u pastrua.
Luna 17, filloni programin 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF dy. Pritja është e mirë.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trajektorja është 46-505. Në shënjestër.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Kontrolli i Tokës, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Thjesht patëm një tronditje të madhe.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Çfarë ishte kjo?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Presionet e sistemit shtytës janë normale.
Qëndrimi duket i mirë.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Diçka tjetër duhet të jetë e gabuar.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
U vendos herët!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
dreqin.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Kontrolli tokësor,
hab është vendosur herët.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Thrusters qëllojnë në mënyrë të rastësishme.
Ne nuk kemi kontroll të anijes.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Rinisja e sistemit,
duhet të ketë rivendosur të gjithë.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison hab tani.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Kjo do të thotë që ne duhet ta ndërpresim uljen.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>A është kjo e vetmja mënyrë?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
po.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Më vjen keq, Sasha. Nuk ka zgjidhje tjetër.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
e kuptoj.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Hedhja e zakonit tani.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, goditi butonin e hedhjes.
- Unë bëra.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Nuk po funksionon.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Mut.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
çfarë të bëjmë?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Kalo në manual.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Prerje brenda.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ende mund të na lidh me orbitalin.
- Je i çmendur?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Nuk ka mundësi të fluturosh drejt
mjaft me hab ende bashkangjitur.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Nuk kemi zgjidhje tjetër, apo jo?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Bëje atë. Filloni programin 27 për t'u ndarë
nga montimi i këmbës së uljes.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Jemi në manual.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Duke fluturuar përsëri në orbital.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Lëkundjet përkeqësohen.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Thjesht do të shkoj në tualet.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Kthehu në një sekondë.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, shko majtas pesë gradë.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Duhet të jeni në linjë të përkryer,
dhe habi po ju tërheq zvarrë jashtë kursit.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Drit, po përpiqem.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Ende nuk mund ta marr kontrollin.
Anija është kudo.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Ata janë ende shumë të paqëndrueshëm.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Ata nuk do të munden
lidh me orbitalin,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
jo me hab ende të bashkangjitur.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Do t'ju duhet
për të depresuar hab me dorë.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Shko te valvula në skajin e largët,
filloni depresionin atje.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Duhet të keni mjaftueshëm kohë
për t'u kthyer në tokëzues.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Mbi të.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, edhe tre gradë në të majtë.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
po mundohem. po mundohem.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Unë nuk mund ta marr dot me të.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Nxito Arseni. Merrni atë peshë të vdekur
off, kështu që unë mund të ankoroj këtë gjë.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Unë jam në valvul.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Kalimi në manual.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Nxitoni! Nuk mund të rregulloj orbitalin.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Tërheqja në 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Në rregull. Kjo është më mirë, aq më mirë.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Po bëhet më mirë.
Unë kam më shumë kontroll. Vazhdo.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Mbaje të qëndrueshme, Sasha.
Mund të arrijmë atje. Tërheqja 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Duhet të vazhdoj. po marr
kontrolloni përsëri. Po bëhet më mirë.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, edhe dy gradë në të majtë.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Ju nuk jeni ende në linjë.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
E qëndrueshme, e qëndrueshme. Ju mund ta bëni këtë.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Ti je pothuajse aty.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Tërheqja vjen me 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Mbaje atë. Mund të arrijmë atje.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Vazhdoni, vazhdoni.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Gati jemi aty, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Ne jemi afër. Ne jemi afër!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Tërheqja 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Ajo funksionoi.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Ka funksionuar, bastard i shkëlqyer.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Në rrugën e duhur për ankorim.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Qëndroni sa të shkoni, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Hajde. Eja, Sasha. Hajde.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Po, Sasha, po!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Ne e bëmë atë.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
E bëmë, Arseni. Ne e bëmë atë.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Nuk mund ta bëj më këtë.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Kjo ishte hera e fundit.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Më premtove.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Më shikove dhe më premtove,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
ti me the,
"Ju bëni këtë, dhe kjo është ajo. Ka mbaruar."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Epo, e kam bërë.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
në rregull?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Kam vendosur transmetuesin në Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Tani kam mbaruar.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Transmetimi dështoi një orë më parë.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Ju jeni larg të qenit të përfunduar.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Këtu jemi.
- Faleminderit.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Po, është mirë. faleminderit.

